Les postes de contrôle de police à Zanzibar : à quoi s'attendre et quoi emporter

Si vous conduisez ici pendant une semaine, on vous fera signe de vous arrêter à un poste de contrôle. Probablement plus d'une fois.

C'est courant. Les postes de contrôle font partie du fonctionnement normal de la police de la route à Zanzibar, ils arrêtent aussi bien les résidents que les visiteurs, et avec des papiers en règle l'ensemble prend environ deux minutes. La plupart des visiteurs qui s'en inquiètent à l'avance rapportent ensuite que cela n'avait rien de remarquable.

Voici ce qui se passe réellement et ce qu'il faut avoir sous la main.

Où se trouvent les postes de contrôle

La plupart se situent sur les axes principaux entre les villes, souvent près des carrefours, des limites d'agglomération ou des abords de Stone Town. Certains sont permanents et vous les passerez plusieurs fois sur la même route. D'autres apparaissent pour une journée puis disparaissent.

Vous les verrez en général bien avant d'y arriver : un groupe d'agents au bord de la route, parfois des cônes ou une barrière, et des véhicules qui ralentissent devant vous.

Que faire quand on vous fait signe de vous arrêter

Ralentissez tôt et rangez-vous là où on vous l'indique. Ne vous arrêtez pas au milieu de la chaussée, et n'accélérez pas pour passer sous prétexte que vous n'étiez pas sûr que le signe vous était destiné.

Restez dans la voiture sauf si l'on vous demande de sortir. C'est ce qui est normalement attendu.

Baissez votre vitre et saluez l'agent. Une salutation compte ici plus que la plupart des visiteurs ne l'imaginent, et elle donne le ton de tout l'échange.

Remettez ce qu'on vous demande, et rien de plus. Inutile de proposer spontanément tout votre dossier de documents.

Gardez le moteur coupé et les mains visibles pendant que vous parlez. Rien de spectaculaire, juste de la politesse ordinaire.

N'oubliez pas que les voitures de location ici sont à conduite à droite : l'agent s'approchera donc du côté droit, c'est-à-dire du vôtre en tant que conducteur.

Ce que vérifient les agents

À peu près par ordre de fréquence :

• Votre autorisation de conduire de Zanzibar et votre permis national. L'autorisation est celle que les gens n'ont pas. Votre permis national seul ne vous rend pas légal pour conduire ici, et un permis de conduire international non plus.
• Les ceintures de sécurité, pour tous les occupants, à l'avant comme à l'arrière.
• La vignette de contrôle technique sur le pare-brise. C'est la responsabilité de votre loueur : vérifiez donc qu'elle est là avant de partir.
• La vitesse, là où un contrôle est en place.
• Les documents du véhicule, c'est-à-dire le contrat de location et les papiers de la voiture.

Les quatre documents à garder à portée de main

Pas dans une valise dans le coffre. Dans la boîte à gants ou un vide-poche de portière, d'où vous pouvez les tendre sans sortir :

1. Votre autorisation de conduire de Zanzibar
2. Votre permis de conduire national original, pas une photo
3. Votre passeport
4. Le contrat de location et les documents du véhicule

Les photocopies ne remplacent pas les originaux. Si l'idée de porter votre passeport sur vous vous inquiète, emportez-le quand même, et gardez-en une photo sur votre téléphone comme sauvegarde plutôt que l'inverse.

Si vous n'avez pas encore réglé la question de l'autorisation : ce qu'elle coûte et comment l'obtenir

Comment fonctionnent les amendes routières

[EXTERNAL SOURCE NEEDED] Renvoyer vers le barème officiel publié des sanctions routières. Si aucune source officielle citable n'existe, supprimer les chiffres précis plutôt que de les tirer de forums de voyage.

Les infractions routières donnent lieu ici à des montants fixes plutôt que négociés. Les sanctions pour excès de vitesse du type de celles que commettent les visiteurs sont modestes, généralement de l'ordre de 10 à 15 dollars américains en équivalent, et l'amende routière minimale se situe autour de 30,000 shillings tanzaniens.

Une amende officielle s'accompagne d'un reçu officiel. Si une sanction vous est infligée, vous devez en recevoir un justificatif.

Vous êtes en droit de savoir quelle infraction précise vous est reprochée. Le demander poliment est normal et raisonnable.

En cas de désaccord sur les faits, vous pouvez demander que l'affaire soit traitée au poste de police le plus proche plutôt qu'au bord de la route. C'est une option de procédure ordinaire, et la demander calmement n'a rien de conflictuel.

Quelques mots de swahili changent beaucoup de choses

Vous n'avez pas besoin de parler la langue, mais trois expressions changent la température de presque tout échange ici, à un poste de contrôle comme ailleurs.

• Shikamoo (chi-KA-mo). Une salutation respectueuse envers une personne plus âgée ou en position d'autorité. La réponse est marahaba. L'employer correctement se remarque.
• Habari ? (ha-BA-ri). Comment ça va. La salutation de tous les jours. Réponse : nzuri.
• Asante sana (a-SAN-té SA-na). Merci beaucoup.

Saluer quelqu'un avant d'entrer dans le vif du sujet n'est pas une politesse facultative ici, c'est l'ordre attendu des choses. Attaquer directement par la transaction passe pour brusque.

Après un accident, la police n'est pas facultative

Un arrêt à un poste de contrôle est une routine. Un accident est l'autre situation dans laquelle vous aurez affaire à la police ici, et les règles y sont différentes.

Ne déplacez pas les véhicules tant que la police n'est pas intervenue, sauf s'ils créent un danger immédiat pour la circulation. Les assureurs comme les agents travaillent à partir de la position dans laquelle les véhicules se sont immobilisés.

Appelez immédiatement votre loueur. Il vous dira ce qu'exige son assureur et peut souvent joindre les bonnes personnes plus vite que vous.

Obtenez un constat de police. Les déclarations de sinistre ici en exigent généralement un, et l'obtenir après coup est nettement plus difficile que sur les lieux.

Photographiez la scène, y compris les deux véhicules, la route et tous les dégâts, avant que quoi que ce soit ne soit déplacé. Photographier la scène ne pose pas de problème. Photographier les agents, si.

N'acceptez pas d'arrangement à l'amiable au bord de la route, aussi raisonnable qu'il paraisse. Si vous réglez la chose en privé et découvrez ensuite que les dégâts sont plus importants qu'ils n'en avaient l'air, vous n'avez ni recours ni constat.

Une chose à ne surtout pas faire

Photographier ou filmer des policiers est illégal en Tanzanie.

Certains conseils de voyage en ligne suggèrent d'enregistrer ses échanges avec les autorités. Suivre ce conseil ici vous mettrait en situation de commettre une véritable infraction pendant un contrôle de routine. Laissez votre téléphone tranquille.

Questions fréquentes

À quelle fréquence serai-je arrêté à Zanzibar ? Cela varie selon l'itinéraire et selon le jour. Sur une semaine de conduite, attendez-vous à plusieurs arrêts, en particulier sur les grands axes entre Stone Town et les côtes.

Dois-je parler swahili à un poste de contrôle ? Non. Les agents chargés de la circulation sur les itinéraires touristiques parlent généralement anglais. Une salutation en swahili est appréciée mais pas exigée.

Et si je n'ai pas mon autorisation sur moi ?

Emportez-la. Conduire sans l'autorisation requise peut donner lieu à une amende et, plus important encore, votre assurance peut ne pas jouer si vous avez un accident alors que vous n'étiez pas légalement autorisé à conduire.

Puis-je payer une amende au bord de la route ? Une amende officielle s'accompagne d'un reçu officiel. Si vous ne comprenez pas bien ce qu'on vous demande de payer ni pourquoi, vous pouvez demander que l'affaire soit traitée au poste de police le plus proche.

Dois-je sortir de la voiture ? Seulement si on vous le demande. Ce qui est normalement attendu, c'est que vous restiez dans le véhicule.

Les postes de contrôle font partie de la poignée de choses qui, dans la conduite ici, paraissent intimidantes de loin et se révèlent banales. Le reste du tableau, des revêtements aux temps de trajet réalistes, se trouve dans notre guide complet de la conduite à Zanzibar.

Les montants des amendes et les procédures changent. Si quelque chose ici ne correspond plus à votre expérience, dites-le-nous et nous le corrigerons.